查看: 131214|回复: 49

藏文翻译友情小平台

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2007-9-27 19:21:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
以下是引用刘梅东在2007-7-12 9:43:18的发言:


在藏人文化网上浏览久了,发现需要藏文翻译的颇多,就算是一两个词语的翻译,对不熟悉母语或想了解藏文化但周围缺乏条件的人来说也是难题。

现在藏学热方兴未艾,而藏学的核心就是藏语言,藏语言不仅有在本民族内继续发展,并且还要推介出去,让更多的人了解藏语、知道藏语、学习藏语。

而这所有的一切,藏语言的翻译工作至关重要。要在藏语与汉语、英语、法语。。。等等语言之间架起一坐桥梁。

建议:藏人文化网开设藏语言翻译平台。

翻译平台可以由两部分构成

A自由讨论区,用于一些翻译上的小问题,比如词语的翻译、发音的异同、友情翻译等等。

B vip区,可以受合理费用,由藏人文化网组织资深藏语学者专职或兼职进行高质量翻译工作,达到双赢的目的。

C 在该平台要设立藏语支持系统,包括全面的藏语言软件的下载、相关帮助。以后甚至可以有语音功能,也希望有一种能把藏文转化为如jpg、gif等图象文件的简单方式,好让在不支持藏语显示的pc上显示。

相信这个翻译平台会有相当深远的意义。

顺祝藏人文化网扎西德勒!



这是我的建议,既然网站开办有困难,我愿意提供友情服务

有朋友需要简单藏文的翻译,可以跟贴在后,我在现实以及网络上求人友情襄助,把文字制作成图片格式发布在后.

我的Email:lmd8989@yahoo.com.cn qq:267067376

希望广大会藏语的同胞帮忙,如果无法把藏语转变为图片格式,可以用word文档email或者qq传送给本人.我会转换发布.

不会收求助翻译者任何费用,也无法给翻译付酬劳,但是传播藏族文化的载体-藏语是无价的,我会用最尊敬的心情在翻译的每一张文字图片后面签署您的网名或名字.

http://www.qhradio.com/netfiles/zygb/tools/soft/bzd.rar 班智达软件下载

http://www.skycn.com/soft/14395.html 同元软件华军下载

[此贴子已经被作者于2007-9-27 19:28:27编辑过]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-9-29 15:58:02 | 显示全部楼层
<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>iamtlh</i>在2007-9-27 10:02:32的发言:</b><br/><p>急!!求几个字的藏文翻译,谢谢了!!</p><p>\"金川超市连锁\"</p><p>非常感谢。</p></div><br/><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em46.gif\" />

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-9-29 21:01:19 | 显示全部楼层
<br/>

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-2 12:46:10 | 显示全部楼层
22481944 12:28:49<br/>你好。在吗?<br/>22481944 12:31:46<br/>可以帮我翻译两个藏文吗?<br/>“闽通”
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-3 23:14:22 | 显示全部楼层
<div style=\"LINE-HEIGHT: 22px; HEIGHT: 22px;\"><div style=\"FLOAT: left;\"><img alt=\"发贴心情\" src=\"http://bbs.tibetcul.com/skins/Default/topicface/face1.gif\"/>
                </div><b>[求助谁帮我翻译这三个字呀\'藏蒸堂\"谢谢先..</b>
        </div><div id=\"textstyle_83108\" style=\"ADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-TOP: 10px; FONT-SIZE: 9pt; OVERFLOW-X: hidden; WIDTH: 97%; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 24px; LINE-HEIGHT: normal; HEIGHT: 200px; WORD-WRAP: break-word;\">帮一下好吗???找得好久哦....都没人帮我的...我还在找藏族八宝矢量图...哦..就这三个字帮我翻译一下\'藏蒸堂\"谢谢我的qq是;345506477<br/></div>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-3 23:15:30 | 显示全部楼层
<div style=\"FILTER: glow(color=\'#A6BA98\',strength=\'2\'); FLOAT: left; WIDTH: 120px;\"><font face=\"Verdana\" color=\"#61b713\"><b>summer</b></font></div><div style=\"FLOAT: left; MARGIN: 3px; WIDTH: 23px; TEXT-INDENT: 0px;\"><img alt=\"帅哥哟,离线,有人找我吗?\" src=\"http://bbs.tibetcul.com/skins/Default/ofMale.gif\"/>
        </div><div style=\"FLOAT: left; MARGIN: 5px; WIDTH: 15px; TEXT-INDENT: 0px;\"><script language=\"javascript\" type=\"text/javascript\"></script></div><div><img height=\"48\" alt=\"\" src=\"http://bbs.tibetcul.com/images/userface/image1.gif\" width=\"48\"/>
        </div><div><img src=\"http://bbs.tibetcul.com/skins/Default/star/level0.gif\" style=\"MARGIN: 5px 0px;\" alt=\"\"/>
        </div><div></div><div>等级:新手上路</div><div>文章:2</div><div>积分:80</div><div>注册:2007年9月6日</div><div class=\"postie\"><div><div class=\"user_menu_info\"><div style=\"FLOAT: right; COLOR: #333;\">楼主</div><div class=\"text_style\"><a href=\"http://bbs.tibetcul.com/dispbbs.asp?boardID=14&amp;ID=19404&amp;page=1#\"><font color=\"#004f97\" style=\"BACKGROUND-COLOR: #f3faff;\">小</font></a>
                                        <a href=\"http://bbs.tibetcul.com/dispbbs.asp?boardID=14&amp;ID=19404&amp;page=1#\"><font color=\"#004f97\" style=\"BACKGROUND-COLOR: #f3faff;\">大</font></a>
                                </div> <a href=\"http://bbs.tibetcul.com/userspace.asp?sid=11019\"><font color=\"#004f97\">个性首页</font></a> | <a title=\"给summer发送一个短消息\" href=\"http://bbs.tibetcul.com/messanger.asp?action=new&amp;touser=summer\" target=\"_blank\"><font color=\"#004f97\">短信</font></a> | <a title=\"把summer加入好友\" href=\"http://bbs.tibetcul.com/friendlist.asp?action=addF&amp;myFriend=summer\" target=\"_blank\"><font color=\"#004f97\">好友</font></a> | <a title=\"查看summer的个人资料\" href=\"http://bbs.tibetcul.com/dispuser.asp?id=11019\" target=\"_blank\"><font color=\"#004f97\">信息</font></a> | <a title=\"搜索summer在文化广场&gt;的所有贴子\" href=\"http://bbs.tibetcul.com/query.asp?stype=1&amp;nSearch=3&amp;keyword=summer&amp;BoardID=14&amp;SearchDate=ALL\" target=\"_blank\"><font color=\"#004f97\">搜索</font></a> | <a title=\"点击这里发送电子邮件给summer\" href=\"mailto:Summer_3301@yahoo.com.cn\"><font color=\"#004f97\">邮箱</font></a>
                        </div></div><div style=\"LINE-HEIGHT: 22px; HEIGHT: 22px;\"><div style=\"FLOAT: left;\"><img alt=\"发贴心情\" src=\"http://bbs.tibetcul.com/skins/Default/topicface/face3.gif\"/>
                        </div><b>寻求帮助~~~</b>
                </div><div id=\"textstyle_83218\" style=\"ADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-TOP: 10px; FONT-SIZE: 9pt; OVERFLOW-X: hidden; WIDTH: 97%; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 24px; LINE-HEIGHT: normal; HEIGHT: 200px; WORD-WRAP: break-word;\"><p>请大家帮帮小弟把名字翻译成</p><div style=\"FLOAT: right; HEIGHT: 22px;\"><a href=\"http://bbs.tibetcul.com/usersms.asp?action=inbox\" target=\"_blank\"><font color=\"#004f97\">我的收件箱</font></a> (<font color=\"#808080\">0</font>)  <a target=\"_blank\" style=\"CURSOR: hand;\"><font color=\"#004f97\">切换用户身份</font></a>
                                <div class=\"menu_popup\" id=\"regroup\"><div class=\"menuitems\"><a href=\"http://bbs.tibetcul.com/cookies.asp?action=ReGroup&amp;GroupID=9\" target=\"_blank\"><font color=\"#004f97\">新手上路</font></a><br/></div></div></div><p><a href=\"http://bbs.tibetcul.com/index.asp\" target=\"_blank\" style=\"CURSOR: hand;\"><font color=\"#004f97\">藏</font></a>文字!!!</p><p> 名字:钟树彬</p><p>  谢谢大家!帮忙~~~</p></div></div>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-3 23:17:30 | 显示全部楼层
<div style=\"FILTER: glow(color=\'#A6BA98\',strength=\'2\'); FLOAT: left; WIDTH: 120px;\"><font face=\"Verdana\" color=\"#61b713\"><b>woaixizang</b></font></div><div style=\"FLOAT: left; MARGIN: 3px; WIDTH: 23px; TEXT-INDENT: 0px;\"><img alt=\"帅哥哟,离线,有人找我吗?\" src=\"http://bbs.tibetcul.com/skins/Default/ofMale.gif\"/>
        </div><div style=\"FLOAT: left; MARGIN: 5px; WIDTH: 15px; TEXT-INDENT: 0px;\"><script language=\"javascript\" type=\"text/javascript\"></script></div><div><img height=\"48\" alt=\"\" src=\"http://bbs.tibetcul.com/images/userface/image1.gif\" width=\"48\"/>
        </div><div><img src=\"http://bbs.tibetcul.com/skins/Default/star/level0.gif\" style=\"MARGIN: 5px 0px;\" alt=\"\"/>
        </div><div></div><div>等级:新手上路</div><div>文章:2</div><div>积分:75</div><div>注册:2007年9月22日</div><div class=\"postie\"><div><div class=\"user_menu_info\"><div style=\"FLOAT: right; COLOR: #333;\">楼主</div><div class=\"text_style\"><a href=\"http://bbs.tibetcul.com/dispbbs.asp?boardID=3&amp;ID=19553&amp;page=1#\"><font color=\"#004f97\" style=\"BACKGROUND-COLOR: #f3faff;\">小</font></a>
                                        <a href=\"http://bbs.tibetcul.com/dispbbs.asp?boardID=3&amp;ID=19553&amp;page=1#\"><font color=\"#004f97\" style=\"BACKGROUND-COLOR: #f3faff;\">大</font></a>
                                </div> <a href=\"http://bbs.tibetcul.com/userspace.asp?sid=11065\"><font color=\"#004f97\">个性首页</font></a> | <a title=\"给woaixizang发送一个短消息\" href=\"http://bbs.tibetcul.com/messanger.asp?action=new&amp;touser=woaixizang\" target=\"_blank\"><font color=\"#004f97\">短信</font></a> | <a title=\"把woaixizang加入好友\" href=\"http://bbs.tibetcul.com/friendlist.asp?action=addF&amp;myFriend=woaixizang\" target=\"_blank\"><font color=\"#004f97\">好友</font></a> | <a title=\"查看woaixizang的个人资料\" href=\"http://bbs.tibetcul.com/dispuser.asp?id=11065\" target=\"_blank\"><font color=\"#004f97\">信息</font></a> | <a title=\"搜索woaixizang在社区事务&gt;的所有贴子\" href=\"http://bbs.tibetcul.com/query.asp?stype=1&amp;nSearch=3&amp;keyword=woaixizang&amp;BoardID=3&amp;SearchDate=ALL\" target=\"_blank\"><font color=\"#004f97\">搜索</font></a> | <a title=\"点击这里发送电子邮件给woaixizang\" href=\"mailto:b19800918@tom.com\"><font color=\"#004f97\">邮箱</font></a>
                        </div></div><div style=\"LINE-HEIGHT: 22px; HEIGHT: 22px;\"><div style=\"FLOAT: left;\"><img alt=\"发贴心情\" src=\"http://bbs.tibetcul.com/skins/Default/topicface/face1.gif\"/>
                        </div><b>谁可以帮我把“我一定能”这几个字翻译成藏文</b>
                </div><div id=\"textstyle_83737\" style=\"ADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-TOP: 10px; FONT-SIZE: 9pt; OVERFLOW-X: hidden; WIDTH: 97%; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 24px; LINE-HEIGHT: normal; HEIGHT: 200px; WORD-WRAP: break-word;\">谁可以帮我把“我一定能”这几个字翻译成藏文<br/></div></div>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-3 23:22:49 | 显示全部楼层
<p>藏语翻译(藏文翻译)-译佰翻译公司藏语翻译介绍翻译论坛 | 在线翻译 | 友情链接 | 网站地图 </p><p>      2007年10月3日 23:20:24 星期三  欢迎访问译佰翻译公司!</p><p><br/>             <br/>            藏语翻译(藏文翻译)-译佰翻译公司藏语翻译介绍<br/>             <br/>                <br/>            藏语是我国西藏同胞使用的语言,官方发音为拉萨音,通常采用同元输入法录入。译佰翻译的藏语翻译业务在全国位居前位,因为公司所有的藏语翻译均由专业人士担任,他们不仅拥有相关背景,而且更重要的是他们均是以藏语为母语的藏族人士,所以在稿件的翻译质量上就有着无以相比的优势。同时,公司还与西藏电视台和当地的财经报纸有着良好的合作关系。公司在把好了藏语译员关后,对其翻译流程也有着一个科学的管理,在翻译的全过程中对项目进行全面的控制。由于藏语的输入法较多,稍有不慎,客户收到稿件就是乱码,所以在一开始为客户服务时我们就会为他们带来详细的解决方案,不仅是对藏语的翻译质量做很多工作,在录入和字体设置等方面也给客户予以详细的解答。公司会针对大项目组建专门的翻译小组,分析各项要求,统一专业词汇,确定语言风格以及译文格式要求。公司的所有藏语翻译稿件,从校对到最终审核定稿,甚至词汇间的细微差别也力求精确。<br/>                <br/>            译佰翻译在藏语方面有着得天独厚的优势,并积累了丰富的翻译经验。公司不但为许多客户提供了藏语笔译和口译服务,而且还为东莞康明电子有限公司藏语多译通产品的开发提供了从翻译、录入到配音的一体化解决方案。高质量的藏语翻译服务,让您了解西藏更多,也为我们获得客户信赖提供了保证。<br/>             <br/>            藏语笔译价格表(单位:元/千字)<br/>                   2万字以内2万-5万字5万字以上<br/>                  藏译中440-460400-420360-380<br/>                  中译藏480-500440-460400-420<br/>                  以上报价仅供参考,具体以双方签订的合同为准<br/>                  说明: <br/>                     1.中文字数统计以 Microsoft Word 2000 软件“工具”-&gt;“字数统计”中不含空格的字符数为准。<br/>                     2.对特急稿件和具有复杂格式的稿件需额外加收费用,此费用一般为总费用的30%。<br/>                     3.不足千字的稿件按千字收费,如需加盖翻译确认章请提前向业务部门说明。 </p><p>             <br/>            藏语口译价格表(单位:元/天)<br/>                  藏语陪同口译藏语商务口译藏语大会交传藏语同声传译<br/>                  1200-14001800-25003500-4500暂无<br/>                  说明:<br/>                      1.口译人员的工作时间为8小时/人/天,超出部分需收取加班费用。 <br/>                      2.如需外埠出差,口译费用将上浮30%,另外客户需承担口译人员的交通食宿等费用。 <br/>                      3.藏语口译服务目前仅限国内部分大中城市,具体请来电咨询。</p><p>             </p><p></p><p><br/>                        译佰翻译·上海 <br/>                        电话:  021-51083637转811/812/813<br/>                        传真:  021-51083920<br/>                        Email: sh01◎oktrans.cn</p><p></p><p><br/>                        译佰翻译·北京 <br/>                        电话:  010-51656192(多线)<br/>                        传真:  010-51656197<br/>                        Email: bj01◎oktrans.cn</p><p></p><p><br/>                        译佰翻译·广州 <br/>                        电话:  020-61139680(多线)<br/>                        传真:  020-61139681<br/>                        Email: gz01◎oktrans.cn</p><p></p><p><br/>                        译佰翻译·深圳 <br/>                        电话:  0755-61283601(多线)<br/>                        传真:  0755-61283602<br/>                        Email: sz01◎oktrans.cn</p><p></p><p><br/>                        我们还在以下地区设有分部: <br/>                        南京  苏州  杭州  青岛  郑州<br/>                        温州  天津  南通  西安  南宁<br/>                        哈尔滨  乌鲁木齐 … </p><p>                   <br/>                   </p><p><br/>             </p><p><br/>             版权所有 &amp;copy; 2001-2006 译佰翻译公司 保留所有权利</p>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-3 23:24:10 | 显示全部楼层
<strong><font style=\"BACKGROUND-COLOR: #f76809;\">为什么藏族人不做????</font></strong>
回复 支持 反对

使用道具 举报

客人 该用户已被删除
发表于 2007-10-5 10:28:13 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

藏网首页|关于我们|团队组成|大事记|网站地图|广告服务|联系我们|小黑屋|Archiver|

tibetcul.com © Copyright 2004-2017. All rights reserved |陇ICP备05000171号

战略合作伙伴:雪域数码图书馆(The Tibetan & Himalayan Library)|法律顾问:珠穆朗玛律师事务所

严禁在本站发表与国家法律相抵触言论和散播谣言

Powered by Discuz! X3.2GMT+8, 2017-8-18 05:19 , Processed in 0.527772 second(s), 20 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表